Перевод и демонстрация фильма «А зори здесь тихие...» на жестовом языке
«Вопросы, связанные с воспитанием подрастающего поколения на основе ценностей патриотизма, уважения к отечественной истории и культуре, по праву находятся в числе значимых общенациональных задач, реализации которых государство неизменно уделяет приоритетное внимание», - отмечает Президент РФ В. В. Путин. Социальный проект «Перевод и демонстрация фильма «А зори здесь тихие…» на жестовом языке» разработан в рамках решения проблемы недоступности военных кинопроизведений для людей с нарушениями слуха и направлен на укрепление и повышение эффективности системы патриотического воспитания глухих и слабослышащих детей и молодежи России. В рамках Проекта осуществлен профессиональный перевод военного фильма «А зори здесь тихие…» Центральной киностудии детских и юношеских фильмов им. М. Горького (1972 г.) на жестовый язык для обеспечения доступности его просмотра аудиторией с нарушениями слуха, а также организованы инклюзивные показы фильма на жестовом языке в разных городах России при поддержке Всероссийского общества глухих (более 30 показов в разных городах России, площадки для демонстрации фильмов будут предоставлены бесплатно). Участниками кинопросмотров стали более 1000 зрителей в возрасте от 12 до 35 лет с нарушениями слуха, а также слышащие, объединив всех гостей в общей любви к искусству и поддержке инклюзивных инициатив для формирования общества равных возможностей и повышения осведомлённости о жестовом языке. Также кинопоказы прошли в городах реализации музея «В Тишине» - в г. Москва, г. Санкт-Петербург, г. Нижний Новгород. Команда Проекта также имеет положительный опыт по переводу фильмов на жестовый язык. В 2024 году, совместно с киностудией «РОК» и Московским театром неслышащих актеров «НЕДОСЛОВ», мы перевели на жестовый язык фильм «Летучий корабль» , который опубликован на ресурсах онлайн-кинотеатра Okko (https://okko.tv/movie/letuchijj-korabl-versija-dlja-slaboslyshashchikh/cast), а его инклюзивный предпоказ состоялся кинотеатре «Москино Космос».
Район: Замоскворечье
Номинация: «Творцы добра»
Автор проекта: Айзина Мария Игоревна
01.08.2025 - 31.01.2026
Республики: Башкортостан, Бурятия, Карелия, Коми, Татарстан, Ингушетия, Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкесия, Мордовия, Алтай. Области: Московская, Челябинская, Белгородская, Брянская, Волгоградская, Иркутская, Костромская, Мурманская, Тюменская, Вологодская, Воронежская, Запорожская, Ивановская, Кемеровская, Курская, Новосибирская, Орловская, Тверская, Тульская, Ульяновская
Глухие и слабослышащие в возрасте от 12 до 35 лет- зрители военного фильма "А зори здесь тихие..." на жестовом языке
Благодаря реализации Проекта важный советский фильм о Великой Отечественной войне «А зори здесь тихие…» стал доступным для глухой аудитории, молодежь с нарушениями слуха сможет погрузиться в атмосферу военного времени, узнать о подвигах и мужестве советских солдат, о людях, которые, защищая свою Родину, жертвовали своими судьбами и жизнью, прочувствовать радость Победы и развить в себе чувство гордости за свою страну
Количественные результаты: o Количество экспертных мнений о реализации Проекта – 5 o Количество анкет обратной связи от детей и молодежи с нарушениями слуха, посмотревших фильм «А зори здесь тихие…» на жестовом языке» - 500 o Количество электронных макетов (афиш показов фильма на РЖЯ и для информ.сопровождения) – 40 o Количество публикаций на сайтах, у Партнеров и в СМИ – 10 o Количество видеороликов о Проекте – 5 o Количество публикаций о реализации Проекта в социальных сетях АНО «В Тишине», музея «В Тишине» и у Партнеров Проекта – 40 o Количество региональных отделений ВОГ, в которые распространена информация о доступности фильма на РЖЯ – 80 o Количество городов России, в которых организованы показы фильма – 30 o Количество глухих и слабослышащих участников показов военного фильма "А зори здесь тихие..."на жестовом языке – 1000 o Фильм о Великой Отечественной войне, переведенный на русский жестовый язык – 1 Качественные результаты и способы их измерения В честь Года Защитника Отечества и 100-летия Всероссийского общества глухих, с целью повышения эффективности системы патриотического воспитания глухой и слабослышащей молодежи России, при поддержке Фонда президентских грантов осуществлен профессиональный перевод первого фильма о Великой Отечественной войне на жестовый язык. Обеспечена доступность военного фильма "А зори здесь тихие..." для глухих жителей России на их родном языке. Не менее 1000 детей и молодежи России с нарушениями слуха в возрасте от 12 до 35 лет проявили интерес к истории Великой Отечественной Войны, посмотрели фильм "А зори здесь тихие..." на жестовом языке, смогли погрузиться в атмосферу военного времени и прочувствовать эмоциональную окраску военных событий , узнать о подвигах и мужестве советских солдат, развить в себе чувство гордости за свою страну и сформировать патриотический дух. Способы измерения: анкеты обратной связи, Итоговый отчет об оценке социального эффекта Проекта.
o Айзина Мария Игоревна: Ответственный за организацию показов фильма "А зори здесь тихие..." на жестовом языке в регионах России o Карчемкина Софья Алексеевна: Координатор Проекта по взаимодействию с участниками Проекта, партнерами и подрядчиками (Административные функции) o Макарова Макарова Макарова: Специалист по PR и медиапродвижению Проекта o Жадан Анна Валерьевна: Лингвист-консультант по русскому жестовому языку o Мунтеану Людмила: Специалист по оценке социального эффекта Проекта
o Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «Государственный фонд кинофильмов Российской Федерации» o Киностудия АО "Киностудия им. Горького" o Региональные отделения Всероссийского общества глухих (Республики) o Региональные отделения Всероссийского общества глухих (области) o Московский театр неслышаших актеров "Недослов" o Индивидуальный предприниматель Айзина Мария Игоревна (музей "В Тишине")
Информационное сопровождение Проекта было организовано через все интернет-ресурсы АНО «В Тишине» и музея «В Тишине» (сайты, ВК, Телеграм, Яндекс.Дзен), с помощью партнеров организации (региональные отделения Всероссийского общества глухих, Госфильмофонд, Киностудия им.Горького и др.) Также информационное сопровождение Проекта было освещено в рамках поддержки выигранной АНО «В Тишине» Президентской Премии «МЫ ВМЕСТЕ», выступлениях на ТВ-каналах, форумах и публикациях в СМИ. Ссылки: 1. Пробуждая сердце через искусство: проект «Перевод и демонстрация фильма «А зори здесь тихие…» на жестовом языке» и память о героическом прошлом 2. Показ фильма «А зори здесь тихие» с переводом на РЖЯ и субтитрами 3. #КиноклубПервых № 1 | «А зори здесь тихие…» на русском жестовом языке 4. #КиноклубПервых Новости Первых от Движения Первых 5. Театр неслышащих актеров «НЕДОСЛОВ» 6. Медиадом | Пространство Возможностей